片名：泪光闪闪 （三区台版官方字幕）
借过
早
早安
早
今天真热
早
洋太郎
早
别档在那里
你好
来了
麻烦你了
没问题，天气真热啊
你长大了喔
要上１年级了
洋太郎，早啊
早
你好
婆婆，妳的腰好了吗？
好了，你骑车小心点
好，谢谢
我回来了
洋太郎，辛苦了
辛苦了
再见，阿婆
妳每天都这么美耶
你真那么想，就别只有今天说
所以我…
给你，你要走了吗？
对
你今天怎么那么开心？
我今天有点事
什么事？
跟那个漂亮女朋友约会吗？
约会！
不是啦，是我妹
我妹要出岛来
她考上这里的高中
咦，你有妹妹？
有啊，那霸北高的学生喔
她不像我，是个高材生唷
说那什么话
高中时谁吊车尾啊？
当然是你啊
那是因为你休学了
是吗？
你妹人怎样？
漂亮吗？
还好
叫什么？
竖起来
你拿好啊！
跟我说啦
我不会对你妹怎样的啦
我怎么会动好朋友的妹妹嘛
不过是个乡巴佬啦
岛上的野丫头
肤色黑，像个男孩
在岛上的相扑大会还拿了第一
相扑大会？
是啊，好强又不认输的家伙
我要回工厂了
待会再来，你要介绍给我喔
不要！绝对不介绍给你
别这样啦
快走啦
穿好
等一下
你要对她好一点
她从今天起
就是你的妹妹了
妈妈呢
结婚了
还好吗？
这边稍为破相而已
没什么大碍
你是洋太郎吗？
熏就麻烦你了喔
小熏，他是哥哥
让大家久等了
炸玉米卷跟塔可饭
等我，哥
在这边
哥
熏，我在这里
爷爷，我要去接我妹了
你爸走了
洋太郎
如果妈不在了
你跟熏回岛上去找外婆
还有
答应妈
不管发生什么事
你都要保护熏
那孩子孤苦无依
所以你要保护她
洋太郎
不能哭
想哭的时候就这样
哥
片名：泪光闪闪
好舒服
我先喝了
这个窗帘是哥选的吗？
是啊，怎么了？
怎么说呢…太可爱
也太孩子气了
品味怪怪的
我觉得很好啊
熏
啊？
别穿那样走来走去
为什么？
妳是女孩子啊
算了，快来帮忙
啊…
干吗？
哥也变成爱啰嗦的老头了
老头？我才２１耶
过了２０岁都算老头了啦
哎呀！
怎么了！
这超级好吃
你以为我为什么考厨师执照啊
你以后真的想开店吗？
嗯
我以为你开玩笑的
我说要做就会去做
计划顺利进行中
熏
不给妳吃了哦
好了
你干嘛？
我今天要睡这里
不行，妳的房间在那里
又没关系，好久没这样了
妳怕吧？
什么？
雨声
才不是哩
一定是
才不是
只是我有好多话想跟你说而已
只有今天啦
好怀念喔
外婆很想你喔
你都不回岛上来
我这里很多事要忙
高中也不念了
熏
什么事？
妳好不容易考上高中
要好好念书
嗯
岛上的同级生只有妳考上
- 我知道 - 嗯
对了，你知道吗？
隔壁的小米结婚了
骗人！
真的，小她８岁哦
还有，安老爹有女朋友了
真的假的
熏
洋太郎，会淋湿
怎么了？
熏不见了
熏
熏？
熏
哥
熏
哥
我想要回家，想要回宜野湾
可是我迷路了
哥，哥
哥
宜野湾在海的那一头
我们不是搭船过来的吗？
妈不在宜野湾吗？
妈死了
死掉的人会去哪里呢？
这个嘛…
我不知道
熏
嗯
如果想哭的话
就捏住鼻子
这样就不会哭了
妈教我的
都市人真多啊
光这里的人就比岛上的人多了吧
哥
嗯
我第一次跟哥兜风耶
嗯
你不舒服吗？
没有
那你怎么了？
有点
有点什么？
我想介绍给妳
介绍什么？
哥
送妳窗帘的人
惠子
妳好
就是这回事
讨厌啦！哥
你怎么不早说嘛！
你好，我是他妹，我叫熏
你好，我是稻岭惠子
我是熏，新垣熏
骗人！琉球大学的医学部吗？
没错，对吧惠子
好厉害
妳课业上如果有问题尽量问她
为什么是你在神气啊？
有问题尽管来问我
好，麻烦妳了
不过哥啊
你怎么找到这么漂亮
聪明伶俐的女朋友啊？
靠实力啊
- 身为男人的魅力 - 发生什么事了？
妳在哪里被搭讪的啊？
你在说什么啊
发生什么事了？
我可以说吗？
随妳
我跟朋友喝醉了
被男子搭讪
是妳哥救了我
惠子姐吗？
当时刚考上大学，有点贪玩
那时被在店里工作的他
狠狠训了一顿
他说什么？
女孩子要懂得保护自己
这么自以为是啊
就是啊，那么自以为是
哥
等一下，妳比我大耶
你把我最在意的事讲出来了！
这就是你的不对了，哥
妳闭嘴
对不起啦，这样的哥哥
我在说话耶
真是的唷
熏真开朗
还是个孩子嘛
而且岛上完全没娱乐
她很兴奋
我觉得不光是那样
终于可以跟哥哥一起生活
她一定很高兴
而且
她没你想象中那么孩子气
不过
以后就不能住你那里了耶
而且啊，超变态的
这么大件，像老头子穿的
对，对，对
妳果然有看过洋太郎的内裤
打你喔
你们在说什么？
说你为了开店努力存钱
真伟大的哥哥
对不对，老板娘
对啊
你为了省钱
把店里剩下的东西全拿回家
市场的阿婆们青菜内裤都送给你
这些他们全没说，对吧
对，都没说
还有，那台车是我家送的
那房子本来是我家仓库
３０００圆租给他的
这些全没说喔
对了！那张床是趁诊所改建时
半夜偷偷搬回来的
真的吗？
惠子！
你们果然是兄妹
笑起来一模一样
你们笑起来真的一个样
真的吗？我不要啦
你那是什么意思？
别那样
抱歉，他们很吵
没关系
再来一杯吧？
那就再一杯
我来
麻烦了
你是白天在市场送菜的人吧？
是
你想开店啊
真有志气啊，年轻人
没有啦
就是啊，等店开了再赞美他吧
痛！
哥啊
别再破坏我了啦
那有那么夸张
大家看看这个
小时候我哥把我从楼梯上推下去
缝了４针喔
真的耶
说那什么话，是妳自己跌倒的吧
才不是，谁叫你追我
妳还记得？
我不记得，可是我记得
什么意思？
我记得很痛啊
真会记仇
我是爱记仇啊，就跟你一样
那个不…
这是什么！
日本酒
真是笨蛋
好些了吗？
对不起
好些了吗？对不起
熏，熏，哥
熏
那是我妹
我们这一群新生
今天终于要在那霸北高中
展开我们的高中生活
希望今后这３年
能给我们自己
创造出有价值的生活
今天我们踏出的这第一步
是很重要的一步
今后将朝着我们自己决定的目标
大步迈进
哥，小心点
好
早
阿婆，妳今天更漂亮了
看都没看我一眼就说
所以才说得出来啊
This is a picture of the earth.
We see mountains and oceans.
We don't see any borders.
对不起，哥
妳干嘛啊！
有没有淋湿？
给我
好冷喔
让您久等了
洋太郎
是
烤１０串猪心
- 好的 - 你好
你好
你真有活力
我来喝酒的，先给我啤酒
马上来
麻烦你了
你妹妹好吗？
还是一样很笨
哥，你怎么不叫我！
我叫妳多少次了
我走了
先把早餐吃完
来不及
熏
来得及吗？
什么？
来得及吗？
不知道
抓好
恭喜
谢谢你送我回来
对不起，让妳陪我们到这么晚
怎么这么说？
最近课业很忙碌吧
明年还要考国家考试
没关系啦，干嘛那么说
有点寂寞
好久没这样独处了耶
最近都跟大家在一起
会被我家人看见
顺利吗？
龟冈先生
感觉不错嘛
托您的福
这是您要的资料，先给您
好，没错
谢谢您的帮忙
不会
看到你，我就想起年轻时的自己
我跟你一样
从小就没父母，过得很苦
那我先走了
谢谢您
再见啰
那么忙还来麻烦妳
真不好意思
不会，没关系的
哥说既然要考
就要考第一志愿
我才２年级而已耶
真是急性子
他自己连高中都没念完
老说学历不重要
但是对我讲的却是另一套
店准备的如何了？
每天都工作到很晚
惠子姐
哥为什么那么拼命啊？
那当然是为了妳啰
他觉得自己要代替父亲照顾妳
所以才中辍
想给妳过好日子吧
不过梦想实现了，真好
惠子姐
妳不跟哥结婚吗？
啊？
你们已经交往４年了耶
没提过这件事吗？
好像…没有耶
妳喜欢过哥以外的人吗？
讨厌，怎么这么问？
妳身旁有许多帅气聪明的人
为什么会看上我哥呢？
为什么呢？
啊！妳也这么认为
哥好可怜喔
是妳先起头的耶！真是的
妳应该最了解的
什么？
妳哥的魅力
嗯
哥
怎么来了？
点心
你今天也会弄到很晚吧？
怎么了？突然对我这么好？
没啊，这是我的爱心
好怀念宜野湾的店
妈做的塔可饭真好吃
那段日子真快乐
开工了
哥，我可以涂这个吗？
算了，衣服会弄脏
我要涂
那么，各位来宾
这就是我的店名
〝难不倒〞？
什么都〝难不倒〞我的意思
事情总有办法解决
真像妳哥会取的名字
真的耶
那是什么意思！
各位
〝难不倒〞啊，竞争对手哦
大家都这么说
大家请坐
这椅子可是我的杰作
咦，员工呢？
暂时只有我一个人
那很辛苦耶
雇人得要花钱
哥
我放学来帮忙啊
妳不需要做这种事
妳现在最重要的就是念书
为什么？
我不是跟妳说过了吗？
妳成绩那么好
不上大学太可惜了
我靠我的美貌跟体力就够了
美貌？
美貌啊，美貌，嫉妒吗？
算了，先干杯吧
惠子呢？
她去实习会晚点到
我们先开始吧
洋太郎，上台吧
那么
我就是刚刚被介绍的…
没人介绍啦
我是新垣洋太郎
我们知道
１６岁来本岛
辛苦了…
几年都无所谓啦
反正呢
托大家的福，我有了自己的店
老板，老板娘
谢谢您们过去的教导
真的非常感谢
过去我经过非常多的努力…
太长了啦
喝了啦，干杯
干杯
那是我的台词…
谢谢，干杯
洋太郎，干杯
干杯
谢啦！YA！
抱歉，还没开始营业
明天才开幕
你们在这里做什么！
怎么回事？
我也不清楚
店本来的主人突然跑来
说不记得卖过店
怎么会！
听说那里要建新大楼
龟冈先生怎么说？
不是全由龟冈先生接洽吗？
找不到他
电话全都停话中
那不是…
洋太郎
哥
被骗了，哈哈
没想到被骗了
真是大失败！
哥
别吓我
这个
什么？
你从１６岁起寄给我的钱
外婆都帮我存起来
说以备不时之需
所以
为什么？
这是寄给妳的钱
妳有急用时再用吧
哥的急用就是我的急用啊
不是吗？
哥？
不用担心，难不倒我的
快去睡
洋太郎
我听说了，真惨耶
没想到龟冈那么坏
就是啊
我大概很好骗的样子吧
所以被骗了
长得一脸好骗样
给你个教训
阿婆，讲得太过份了啦
太可怜了
不会啦
阿婆说的对
我本来就是个笨蛋
洋太郎，不要太丧气
这样就丧气的话
阿婆早就到另一个世界去了
这给你当晚餐
不用啦
妳挑的那么辛苦
要拿去卖才对啊，阿婆
新垣洋太郎
请进
请坐
凉的，我给您倒凉啊
不用了
不用了，坐下
是
我听惠子说了
真是倒霉啊
你看起来不坏
但是就是人太好了
用这个把债务还了吧
这是…
那些都是高利贷
反正就把钱还清了吧
虽然你是惠子的父亲
但是我也不能收你的钱
这…不太好
我打算让那孩子继承我的医院
你今后有什么打算？
也许年轻时觉得爱情很重要
但是
生活环境不同的两个人在一起
将来一定会出问题
这一天早晚会来
你的意思是我配不上惠子？
这是分手费？
也许你会觉得我很过份
但是，身为一个父亲…
请你走吧
我不需要你帮忙
我自己会解决
现在的你能做什么？
请你出去！
哥
可以吃饭了
快冷掉了哦
是惠子姐
不接吗？
洋太郎，是我
你在家吧？可以开门吗？
我有话要说
我要为我父亲的事情道歉
小熏
妳帮我开门好吗？
我不是那个意思
哥
我不是那个意思
我只是想帮你
如此而已
洋太郎，求求你
让我跟你说话
不开门吗？哥
洋太郎
哥
对不起，对不起…
对不起
抱歉
就现在的成绩来看
考上第一志愿
琉球大学的法文学部应该没问题
真的吗！太好了，熏
但是千万别松懈
暑假期间最重要
要继续冲刺
是的，我会努力的
但是我努力也没用啊
哈哈哈
加油喔，熏
今后也请老师您多多指导小妹
新垣小姐，动作快
来了
等我一下，我要上车
咦？小熏？
我回来了
熏，我回来了
嗯？啊，你回来了啊
今天怎么这么早？
妳的头发
啊？
好乱
这一题好难
为什么题目难，头发会乱？
不懂妳在说什么？
进度如何？
嗯
老师说暑假是关键
要加油哦
嗯
哥
关于大学的事情
我还是…
哥
来，来，来，停
请倒下来